Os copio un e-mail (completamente real) que una compañera de trabajo, en adelante alias "La Oligofrénica" y ferviente admiradora del Príncipe Gitano envió a uno de nuestros clientes.
Good morning,
We consulted to the network to which XXXX belongs on the form in which they were going to arrive documents to the network from telephone.
I copy the answer to you that they gave us. It remained in which as not knew the form in which they were going to arrive the messages to our network. In which they could themselves to put in contact YYYY and XXXX to make a test shipment and to make a pursuit of themselves.
Regards,
(Nombre de la oligofrénica).
Por mera curiosidad, y porque sabía que era el sistema que había utilizado, introduje esta cosa en el traductor de Google, que me vertió lo siguiente:
Buenos días,
Consultamos a la red a la cual pertenece en la forma en la cual iban a llegar los documentos a la red del teléfono.
Copio la respuesta a ti que nos dieron. Permanecía en cuál como no sabía la forma en la cual iban a llegar los mensajes a nuestra red. En cuál él podría ellos mismos poner en el contacto YYYY y hacer un envío de la prueba y hacer una búsqueda de sí mismos.
Respeto,
(Nombre de la Oligofrénica).
Personalmente me ha encantado lo de "hacer una búsqueda de sí mismos". Profundo y esotérico y tal.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Esto de los traductores automáticos va a matar a las lenguas!!!
¿Los traductores automáticos o la gente que los usa? Yo uso el traductor de Google todos los días... Únicamente como validador ortográfico (y muy limitado), no desde luego para la gramática. Pero si no dominas siquiera tu propio idioma es muy difícil que sepas utilizar medianamente bien un cacharro automático de estos.
Mira Rebeca, eres una paleta, no demuestras nada mas que tu ignorancia mostrando en tu blog los errores de una excompañera de trabajo.
Deberías saber que al citar a tu excompañera, cometes un delito.
Tu estilo escribiendo sobrepasa lo pedante, y todo el que te conoce sabe que mientes más que hablas.
Deja en paz a los demás y haz tu vida.
Post a Comment